Tu es venue voir Kamijou ?
Oui...
Désolée, mais la date de son examen a changé. Il est en zone de réhabilitation en ce moment.
Je vois... merci.
Elle lui rend visite souvent, hein ?
C'est une bonne chose. C'est un patient difficile.
J'espère qu'elle lui remonte le moral.
C'était un prodige du violon avant l'accident, n'est-ce pas ?
Même s'il est capable de marcher à nouveau, il ne retrouvera jamais l'usage de ses doigts...
Pourquoi fallait-il que ça tombe sur Kyousuke ?
J'ai beau pouvoir bouger mes doigts, ils ne font de bien à personne.
Pourquoi c'est pas arrivé à moi, plutôt qu'à Kyousuke ?
Si j'utilise mon souhait pour le guérir, qu'en pensera-t-il ?
Est-ce qu'il me remerciera ? Rien de plus ?
Ou est-ce que je veux autre chose ?
Je suis... horrible.
Maintenant que j'y pense, je ne savais rien du tout à l'époque.
Ce que signifiait souhaiter un miracle, et ce qu'il en coûterait.
Épisode 4 : Les miracles et la magie existent !
Oh... un grain de beauté ?
Je l'ai enlevé.
Madoka ?
Si tu ne te dépêches pas de manger, tu vas être en retard.
Oui.
Ça va pas, grande sœur ?
C-C'est pas bon ?
Non, c'est délicieux.
C'est vraiment bon.
Parce que je suis en vie, je peux profiter de la bonne cuisine de papa...
Et tu le crois ? Elle a toujours pas compris !
Elle était presque en train de pleurer : "Quoi ? J'ai dit quelque chose de bizarre ?"
C'était dur de ne pas rire.
Sayaka, à propos d'hier...
Désolée, j'ai pas envie d'en parler là, on verra plus tard.
C'est n'importe quoi, hein ?
Oui, c'est un peu...
Bien qu'il est vrai que notre compréhension de l'âge idéal pour être enceinte est basée sur des faits scientifiques,
l'utiliser pour estimer l'âge auquel une femme doit se marier est une grave erreur.
Donc, les femmes qui ont passé la trentaine ont encore une chance d'avoir un mariage réussi.
Ce qui veut dire que vous ne devez pas utiliser le passé composé, mais plutôt le présent progressif-
On dirait qu'on est dans un autre pays, maintenant...
L'école, Hitomi, rien n'a changé depuis hier. Mais je me sens comme entourée d'inconnus.
Personne n'est au courant de ce que l'on sait.
Personne ne connait ni les sorcières, ni Mami.
Nous savons la vérité, mais les autres ne se doutent de rien.
C'est comme si on était dans un autre monde, comme si on voyait des choses différentes.
Sayaka...
Tout a changé il y a longtemps...
On aurait dû s'en rendre compte plus tôt.
Et toi, Madoka ?
Tu veux toujours être une puella magi ?
Oui... c'est évident.
Je sais que c'est injuste... C'est égoïste de ma part de reculer maintenant,
mais... je ne peux pas...
Rien que le souvenir de sa mort... j'en ai du mal à respirer.
J'ai si peur.
Je déteste ça.
Mami était vraiment gentille.
En nous montrant ce à quoi on devait être préparées si nous avions à nous battre, elle-
Dis, Kyube, que va-t-il arriver à cette ville ?
Qui protégera les gens des sorcières, maintenant que Mami est partie ?
C'était le territoire de Mami depuis un bout de temps,
mais maintenant qu'il n'y a plus personne, les autres puella magi vont bouger.
Les autres viendront bientôt ici pour chasser des sorcières.
Mais elles cherchent juste les Grief Seeds, c'est ça ? Tout comme cette nouvelle élève.
C'est vrai que Mami était une perle rare.
En général, tu te mets moins facilement en danger si tu sais que tu n'as rien à y gagner.
Tout le monde veut être récompensé pour ses actes, après tout.
Alors...
Mais je pense que seule une autre puella magi peut vraiment critiquer ça.
Je comprends ce que vous ressentez.
C'est dommage, mais je ne peux pas vous forcer.
Nos chemins se séparent ici.
Je dois à nouveau trouver des filles qui ont besoin de passer un contrat avec moi.
Désolée, Kyube.
De même, désolé de vous avoir impliquées.
C'était court mais amusant d'être avec toi, Madoka. Merci.
Désolée.
Tomoe Mami
Désolée d'être si faible...
Désolée.
Homura...
Tu es trop dure avec toi, Madoka Kaname.
Personne ne peut te reprocher tes choix.
Si certains le faisaient, je ne leur pardonnerais jamais.
Tu as écouté mon avertissement.
Oui.
Si je t'avais écoutée plus tôt...
Ça n'aurait pas changé le destin de Mami Tomoe.
Mais tu as été capable de changer le tien.
Je suis heureuse d'avoir pu sauver au moins une personne.
T-tu sais, Homura... Tu as l'air d'une vétérane, mais d'un autre genre que Mami.
C'est possible, je ne le nie pas.
Tu as vu beaucoup de gens mourir, comme hier ?
Oui.
Combien ?
Assez pour ne plus les compter.
Je me demande si sa chambre restera comme ça pour toujours.
Mami Tomoe n'a que des parents éloignés.
Je suis sûre que ça prendra un moment, avant qu'on se rende compte de sa disparition.
Personne... ne remarquera sa mort ?
C'est comme ça.
Si quelqu'un meurt là-bas, il n'y a pas de cadavre.
Dans ce monde, elle sera portée disparue à jamais.
C'est comme ça que finissent les puella magi.
C'est atroce...
Elle a combattu seule pour protéger les gens, mais personne ne s'en est rendu compte....
C'est trop triste.
C'est l'accord qu'on passe pour recevoir ce pouvoir.
On ne se bat pas pour les autres.
On se bat pour notre propre souhait.
Même si personne ne s'en rend compte et ne se souvient de nous, c'est ainsi.
Je m'en souviendrai.
Je n'oublierai pas Mami.
Jamais !
Je vois.
Mami Tomoe est chanceuse, d'avoir quelqu'un qui pense ça.
Assez pour me rendre jalouse.
Je t'...
Je t'oublierai pas non plus !
Je n'oublierai pas que tu nous a sauvées hier !
Homura ?
Tu es trop gentille.
Hein ?
N'oublie pas que la gentillesse entraîne parfois une tristesse plus grande encore.
T'écoutes quoi ?
La fille aux cheveux de lin.
Ah, Debussy ?
C'est une jolie musique.
Tout le monde pense que je n'écoute pas de musique classique. Je veux dire, regarde-moi.
Du coup, les gens sont vraiment surpris quand je connais le titre d'un morceau.
C'est si inattendu que les gens me respectent un peu pour ça.
C'est parce que tu m'as tout appris dessus.
Sans toi, je n'aurais jamais eu la chance de pouvoir apprécier ce genre de musique.
Sayaka, tu...
Quoi ?
Sayaka, tu te moques de moi ?
Pourquoi tu me fais encore écouter de la musique ?
Tu essaies de me torturer ?
Eh bien tu aimes la musique, alors...
Je ne veux plus entendre une seule note !
Je déteste écouter de la musique que je ne peux plus jouer !
Je... je...!
Je ne peux plus bouger mes doigts.
Je ne ressens même plus la douleur.
Ma main est inutile !
Ça va aller.
Tu vas guérir.
Si tu n'abandonnes pas, je suis sûre qu'un jour...
Ils m'ont dit d'abandonner.
Ils m'ont dit d'abandonner tout espoir de jouer à nouveau.
Mon médecin m'a dit personnellement qu'avec la médecine actuelle, ça n'arrivera pas.
Je ne pourrais plus utiliser mes mains.
Ça n'ira pas mieux, à moins d'un miracle ou d'un tour de magie.
C'est possible !
Les miracles et la magie existent !
Je pense qu'on aurait pu être amies avec Homura, si on avait discuté.
Je me demande pourquoi elle a fini par se battre contre Mami.
Tiens ?
Hitomi...
Hitomi !
T'avais pas entraînement, aujourd'hui ?
C'est ce qui arrivé à la femme de l'autre fois !
Hitomi !
Dis, Hitomi !
Oh, Kaname, bonsoir.
Ça va pas ?
Où tu vas ?
Où ? À un endroit bien meilleur qu'ici.
Hitomi...
Je sais, tu devrais venir avec moi.
Oui, ce serait merveilleux !
Que faire ? Ça serait pas-
Si je pouvais appeler Homura...
Je peux pas ! J'ai pas son numéro de téléphone...
Oui, je suis inutile...
Je n'ai même pas pu faire marcher cette petite usine.
Je n'ai plus ma place dans ce monde. Plus maintenant.
Écoute, Madoka,
si tu manipules ces produits sans précautions, les conséquences peuvent être terribles.
Au point d'envoyer toute la famille au paradis.
Prends garde à ne jamais le faire.
Non !
Ne faites pas ça !
Tu ne devrais pas les interrompre.
Ils font un rituel sacré.
Mais, c'est dangereux !
Tout le monde ici va mourir !
C'est vrai ! Nous allons tous voyager vers un monde merveilleux !
Tu comprends à quel point c'est merveilleux ?
Nos corps nous retiennent.
Kaname, tu comprendras bientôt !
Laissez-moi partir !
Que faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?!
Non !
Arrêtez !
Non, sauvez-moi, au secours !
Je me demande si c'est une sorte de punition...
Je suis sûre que c'est parce que je suis faible... parce que je suis une menteuse.
Je me fais punir.
Sayaka ?
Et le coup de grâce !
Désolée pour ça.
Juste à temps, on a eu chaud.
Sayaka... cette tenue...
Tu peux dire que j'ai changé d'avis.
Tout va bien.
Je me suis bien débrouillée pour ma première fois, hein ?
Mais...
Tu...
En retard, hein ? Mademoiselle la nouvelle étudiante.
Parmi tout le monde, je m'attendais pas à ce que ce soit toi qui viennes...
Il paraît que Mami a clamsé.
Du coup, je suis venue jusqu'ici...
et c'est plus du tout la même chose ?
Désolé, mais il y a déjà une nouvelle puella magi dans la zone.
Elle vient juste d'accepter son contrat.
Ah vraiment ?! Ça craint !
Mais, tu sais, je ne pense pas que je vais donner un si bel endroit à une débutante.
Que vas-tu faire, Kyouko ?
C'est pas évident ?
Tout ce que j'ai à faire... c'est démolir...
cette fille.
Je prends mon envol !
La puella magi Sayaka fera tout son possible pour protéger Mitakihara !
Épisode 5 : Je n'ai absolument aucun regret.